Dieu merci, vous êtes là.
Je connais le Dr Suresh. Je peux vous mener à lui.
Nous vaincrons Barbe blanche ensemble.
Après avoir battu toute son armée.
Son état s'aggrave. Je l'amène à l'agence.
Ils se servent de ce à quoi on tient le plus
pour nous coincer.
Il y a quelqu'un qu'il faudrait que vous nous rameniez.
Beaucoup d'entre eux ne contrôlent pas leurs capacités.
Vous devez aller travailler, aider les autres.
Tu étais avec un garçon.
Non. Il n'y a pas de garçon. Les pom-pom girls.
Promets de ne sortir avec aucun garçon.
J'ai peint ça ?
- Les rues sont en français. - Peut-être Montréal.
C'est ma faute. Elle me cherchait.
Je suis vraiment désolé.
Je n'aurais pas dû le laisser me protéger.
C'était son choix, Peter.
Mon frère pouvait être stupide, parfois.
Celle qui a tué Ricky me cherchait. Tu ne seras pas la prochaine.
Je vais la trouver.
- Comment tu vas faire ? - Le billet d'avion.
Le tableau.
Tout indique Montréal. C'est un début.
- Je viens avec toi. - Non.
C'est dangereux.
Je suis sur le tableau.
Je suis censée venir avec toi.
Je veux être là quand tu la trouveras.
Pourquoi ?
Pour buter cette pute.
Un, deux, trois, quatre.
R-E-C-Y-C-L-E-R.
Cinq, six, sept, huit.
C'est notre planète, plantons un arbre !
Allez Costa Verde !
Arrêtez ! S'il vous plaît ! J'en peux plus !
C'est vraiment atroce de vous regarder.
"Non" à toutes les trois. Suivantes !
Tu es folle ?
Claire a assuré. Je vote "oui".
Bien. Un vote pour Claire.
Quelqu'un veut se la ramener avec May ?
Comme je disais, suivantes !
Merci d'avoir essayé.
Tu as vraiment assuré.
- Debbie se rend pas compte. - Je me rends compte
que Costa Verde mérite des pom-pom girls extraordinaires.
Et toi, Claire,
tu n'as vraiment rien d'extraordinaire.
- Alors ? - Parfait. Une fois de plus.
Ça va être encore long ? Je veux rentrer chez moi.
Bientôt, promis. On fait une pause.
Vous allez m'expliquer ?
On est où ? Vous venez me chercher comme ça et...
Tu es à Hartsdale, New York, dans une agence privée
dont le seul but est d'aider les gens comme toi.
Les gens comme moi ?
Pas exactement. Les dons sont différents.
Tu es la 1re à mémoire musculaire absorbante.
C'est comme ça que ça s'appelle ?
Pourquoi ça m'arrive ?
On ne sait pas vraiment.
Il y a des signes génétiques, mais leur origine reste un mystère.
Tu as reçu un don extraordinaire.
Je suis d'accord.
Vous êtes exceptionnelle, Mlle Dawson.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Bob.
Je dirige les opérations.
Docteur, je peux vous voir un moment ?
Vous avez établi un schéma fiable des aptitudes de Mlle Dawson ?
Elle peut tout imiter. C'est vraiment extraordinaire.
Bien.
On va pouvoir déterminer si ceci y met un terme.
- C'est quoi ? - Une variante du virus Shanti.
Vous le testez ?
Le manipuler vivant est essentiel pour créer un vaccin.
On va supprimer le don de Monica sans lui faire de mal.
Au risque de créer un virus incurable qui toucherait tout le monde.
Pensez au nombre de gens que Gabriel Gray a tués.
Certaines aptitudes doivent être annulées coûte que coûte.
Monica est une fille adorable qui adore son don.
On ne peut pas lui prendre.
C'est pour le mieux.
C'est un rat de labo ? Vous allez lui injecter sans son avis ?
C'est vous qui allez le faire.
C'est une souche mutante artificielle.
Si la structure est altérée, j'ignore si je la sauverai.
Elle risque de mourir.
Tu vas devoir courir ce risque.
Je n'ai jamais signé pour ça.
Tu leur as amené Molly ?
Je ne savais pas quoi faire.
Si tu refuses, ils vont se débarrasser de toi.
On perdra tout ce pour quoi on s'est battus.
Et pire encore, tu perdras Molly.
Tu as des principes. Très bien, mais pour couler l'agence,
on doit faire des choses moches.
Ne me déçois pas, Suresh.
Kolya ? On va être en retard pour la fête.
Que tu es beau.
Voilà.
Laisse grand-maman...
À quelle heure rentrerez-vous ?
À 15 h.
À moins qu'il n'y ait des bonbons.
Alors, je ne promets rien.
Ivan.
Mon vieil ami.
Il faut qu'on parle.
Un problème ?
J'ai menti à mon père.
Je lui ai dit que j'étais pom-pom girl.
Vraiment ? C'est mal.
Tu comprends pas. Les essais étaient tout à l'heure.
Je n'ai pas été prise. Je lui dis quoi ?
Qu'un type génial veut te faire des câlins.
Je t'ai dit comment il était :
Pas de copain avant 21 ans.
- Alors ? - J'obéis à mes parents. Pas toi ?
Je vole. Ça relativise la question des problèmes parentaux.
Trouvons un moyen de te faire intégrer l'équipe.
Debbie Marshall ne me trouve pas assez "extraordinaire".
C'est ridicule. Tu es canon et tu as un pouvoir.
- Tu vaux forcément mieux qu'elle. - Tu es adorable.
Mais de toute façon, toutes les autres sont à sa botte.
J'en ai connu, des comme elle.
Il suffit qu'une personne lui tienne tête.
Fais-le. Calme-la un chouïa.
Comment ?
Tu as été pom-pom girl. Elles ont peur de quoi ?
L'humiliation ?
On lui montre ce qu'on sait faire ?
Ton pouvoir est fascinant. C'est un don.
Ce que je fais est terrible.
J'ai tué beaucoup de gens.
Je ne le contrôle pas.
J'étais comme toi.
Je faisais des choses incroyables.
Ah bon ?
Quoi, par exemple ?
Je bougeais les objets par la pensée.
J'entendais une épingle tomber à des kilomètres.
Et puis tous mes pouvoirs...
ont disparu.
Je vais voir le Dr Suresh pour les retrouver.
Tu veux être différent ?
Je veux être exceptionnel.
Unique.
Un don n'est pas forcément un fardeau, Maya.
Ça peut être merveilleux.
Arrête à la prochaine station service.
Je dois trouver un coyote pour nous faire passer.
Quoi ?
Et Gabriel ?
Je ne lui fais pas confiance, Maya.
Je vois comment il te regarde.
Pourquoi est-il encore ici ?
Il y a un problème ?
Mon frère veut trouver un passeur.
- Passer la frontière sans toi. - Pourquoi ?
Ne leur faites pas confiance.
Dieu nous a envoyé Gabriel,
Alejandro.
Il faut mettre notre foi en lui.
C'est bon. On va passer la frontière ensemble.
Je suis contente qu'on t'ait trouvé, Gabriel.
Vous avez commencé sans moi ?
Désolé. C'était trop intéressant.
Hiro et Kensei sont arrivés au camp de Barbe blanche. Vous voyez ?
Arrêtez !
Ne sautez pas d'étapes !
Je dois connaître tous les détails.
Recommencez où on s'est arrêtés !
D'accord.
Ce soir, on attaquera...
Nous trois contre une armée.
Même avec des pouvoirs, je crains pour la vie du forgeur d'épées.
Et pour Yaeko...
la femme que j'aime, mais que je ne peux pas avoir.
Vous devriez y repenser.
Sauver votre père sera dangereux.
Tant que Kensei se bat à mes côtés,
je n'ai peur de rien.
Mais je me fais du souci. Comment trouver mon père parmi ces tentes ?
L'histoire.
"Kensei suivi la fumée jusqu'au feu et trouva le trésor de Barbe blanche."
Là-bas.
La tente avec la fumée.
"La tente avec la fumée" ?
Ce n'est pas le moment de deviner.
La vie de mon père est en jeu.
Vous avez raison.
Je suis désolé.
Dites-moi, Hiro,
pourquoi êtes-vous encore ici ?
Pourquoi risquer votre vie pour mon père ?
Ça va être toute une bataille !
Avez-vous trouvé mon père ?
Oui, ma chérie. Dans la tente avec la fumée.
Vous aviez raison, Yaeko.
Il n'y a rien à craindre avec Kensei !
Allons...
Isaac Mendez.
Il a peint huit tableaux,
qui commencent par la mort de Kaito Nakamura et finissent par la mienne.
- Où sont-ils ? - J'ai arrêté.
Je travaille dans une usine textile.
Responsable régional des ventes. Comme toi dans le papier.
Ça suffit ! Où sont les tableaux ?
Tu crois m'intimider ? Je vous ai formés,
toi et ton équipier invisible, Claude. Je vous ai tout appris.
Alors tu sais de quoi je suis capable.
Ne m'y force pas.
Quoi ?
Tu veux des informations. Le Haïtien ne peut rien.
Il a un nouveau tour.
Il peut entrer dans ta tête
et te prendre tes souvenirs les plus chers, un par un.
Penses-y. Un homme de ton âge.
Tes bons souvenirs donnent un sens à ta vie. Ton mariage à Capri.
Les naissances d'Andrei et de Mikhail.
Ce serait bête qu'ils disparaissent.
Perdus pour toujours.
Tu ne feras pas ça.
Je suis ton ami.
Tu étais mon ami.
Prend le jour où il a rencontré sa femme.
Une promenade sur le Danube.
Parle-moi de Katerina.
Votre lune de miel ?
Sa fleur préférée ?
- Je ne me rappelle pas. - Vraiment ?
Après 35 ans ensemble ? C'est bête.
Tu vas parler ou on continue ?
Va au diable.
Bonjour, chérie. Tout va bien ?
Salut, papa. Oui.
Je peux prendre la voiture ce soir ?
- Tu as demandé à ta mère ? - Elle m'a dit de te demander.
Je sors avec les filles.
Je voulais te prévenir.
Honnêteté et sincérité.
C'est très responsable de ta part.
Prends la voiture, mais attention.
- Oui ? - Ferme-la à clé, cette fois.
J'y penserai. Merci.
Autre chose ?
Où es-tu ?
Je te l'ai dit. Une formation de managers, à Tulsa.
Je suis en retard, là.
Il faut pas un an d'ancienneté ?
J'apprends vite. Je dois te laisser.
- Je t'aime, ma peluche. - Je t'aime aussi, papa.
- Alors ? - D'accord.
Je marche.
Ta fille, Claire ?
Ce doit être très dur pour elle,
l'angoisse d'être découverte. Surtout pour une adolescente.
- Tu n'en as pas assez de fuir ? - Je la protège d'animaux comme toi.
Tu ne pourras pas toujours.
Prends ses souvenirs de moi : Ma famille,
Claire, chaque mot...
- Qu'il oublie tout. - Attends.
Je suis comme toi. La famille passe avant tout.
- On pourrait passer un accord. - De quel genre ?
Tu étais mon protégé.
Tu étais si dévoué à l'agence, j'étais fier de toi. Ça me manque.
- Je veux que tu reviennes. - Pas question.
L'agence a changé.
On a de nouvelles directives. Reviens, vous serez en sécurité.
Vous tous. Tu as ma parole.
- Et les tableaux ? - On te dira tout.
Je peux te rendre ta vie.
Fais-moi confiance.
- Qu'est-ce que c'est ? - La frontière, pas encore finie.
C'est l'Amérique. Juste là.
Alejandro, on a réussi !
Ce sont les États-Unis !
Vous violez l'immigration américaine.
Nous avons averti les autorités.
Allez, on sort les mains en l'air.
- Qui est-ce ? - Une milice du coin.
Des faux flics. Roule.
Mon Dieu, aidez-nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cholinergique.
C'est une procédure standard pour mesurer tes progrès.
Non, pas d'aiguille pour moi.
C'est la dernière étape.
Une piqûre et tu rentres chez toi.
D'accord.
Mais faites vite.
Je peux pas.
Dr Suresh ?
- Je refuse. - Un autre le fera.
Les stocks ne manquent pas.
Arrêtez ! Vous faites quoi ?
Trouvez quelqu'un d'autre.
Je pars et j'emmène Molly avec moi.
- Allez ! - Ils vont tirer !
On n'aurait jamais dû l'écouter...
Alejandro, arrête !
Roule ! Allez !
Ça arrive.
Donne-moi ta main...
Laisse-la.
Il faut passer ces hommes,
ces fusils.
Utilise ton don.
Maya ! Prends ma main. Vite...
Que fais-tu ? Maya !
Roule.
La prochaine fois que tu hésites
à reprendre de la glace,
rappelle-toi une chose.
Le marqueur ne ment pas.
L'apparence compte, les filles.
- C'est vraiment nécessaire ? - Et comment !
Et si je dois assurer une de ces grassouillettes ?
Debbie, je peux te parler ?
Soirée réservée aux pom-pom girls.
Je ferai tes devoirs de bio de la semaine.
Tu as cinq minutes.
Donne-moi une autre chance d'être prise dans l'équipe.
J'apprécie vraiment l'effort.
Tenter d'améliorer
ton statut social au lycée, c'est très "rêve américain",
mais chacun a sa place dans le monde. Il faut t'y faire.
- Tu vas pas changer d'avis ? - T'es longue à la détente, hein ?
Elle était juste là, le cou tordu. Elle saignait.
J'ai tenté de la secourir, mais il m'a poursuivi.
- Le type volant avec un masque ? - Oui ! Je m'en suis tirée,
mais Claire était morte. Sur les marches. Je l'ai vue !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais je t'ai vue. Il t'a fait tomber.
Cool, Debbie. Je vais bien.
Tu n'aurais pas vu un type volant avec un masque, ce soir ?
Moi ? Non.
J'étais avec Debbie.
- Alors, Ray ? - Pas de corps.
Mais j'ai trouvé ça.
Vous avez beaucoup bu ce soir, Mlle Marshall ?
On n'a pas de temps à perdre. Le soleil va se lever.
Le père de Yaeko est là. Occupe-toi du garde. On te suivra.
Tu m'as donné un but, carpe. Je suis vraiment un héros.
Et surtout, tu as fait de moi un homme meilleur.
Vous n'auriez pas un forgeron ?
Je sais, c'est injuste.
Plutôt facile.
Yaeko ? Je ne t'espérais plus.
Père ! On est venus te sauver.
Je m'appelle Hiro.
Et voici le grand épéiste Takezo Kensei.
Il est venu vous sauver.
Kensei ?
Je pensais que vous étiez un ivrogne.
Il se trouve
que je suis un héros.
Kensei ! Brisez les chaînes de mon père.
Je ne peux pas partir...
Barbe blanche a un arsenal...
de fusils.
Des milliers de fusils.
Je dois les détruire.
Les fusils sont interdits au Japon.
Pour l'instant, en tout cas.
Ils sont ici... à cause de moi.
J'ai dit à Barbe blanche comment les fabriquer.
Barbe blanche a dit
que si je ne l'aidais pas,
il te tuerait, ma fille.
Il veut renverser l'Empereur.
Si Barbe blanche utilise des fusils,
cela mettra fin aux épées et aux samouraïs.
Arrêtez-les ! Détruisez les fusils !
Le Japon sera sauvé !
Très bien.
Kensei a un plan. Il va détruire les fusils.
Il faut partir !
Le soleil se lève.
Je peux vous parler un instant ?
Toutes mes excuses.
Ce que je vous ai demandé de faire était mal.
Je travaille pour l'agence depuis 30 ans.
On a eu des moments durs et fait des choix difficiles.
J'en regrette encore certains.
Mais j'ai affaire à quelqu'un qui est un vrai danger.
Pour nous, pour tout le monde.
Dans ma hâte de m'occuper de lui, j'ai dépassé les bornes.
Le dossier que vous teniez, Adam Monroe ?
Vous comptez beaucoup pour nous.
Pas seulement pour votre sang ou vos connaissances.
Pour votre sens moral.
Molly n'est pas en état d'être emmenée.
Pourquoi je vous croirais ?
Je sais. On a tous les deux beaucoup à perdre.
J'ai quelqu'un à ma disposition.
Quelqu'un qui évitera toute mésentente.
Ça vous va ?
Je n'ai pas le choix.
Le forgeur d'épées s'échappe !
Que s'est-il passé ?
Qu'avez-vous fait ?
Comment est-on arrivés ici, Hiro ?
Je ne sais pas.
Il faut trouver Kensei.
Il expliquera tout.
Non.
C'est vous qui l'avez fait.
Vous me teniez,
et puis on était ici...
Vous déplacez les gens d'un endroit à un autre.
Vous... avec un masque.
C'était vous. Hiro.
Tout ce temps.
Vous avez fait ces choses merveilleuses.
Je veux juste réparer l'histoire.
Vous m'avez sauvée des bandits.
C'était vous sous les cerisiers en fleurs !
Est-ce que...
vous m'aimez, Hiro ?
Oui.
Je vous aime beaucoup.
Tout ce que j'aimais de Takezo Kensei, ça venait de vous.
Mais le continuum espace-temps...
C'est le baiser qui a brisé le temps.
Ça m'a changé à jamais, Ando.
Où est le reste ?
C'est tout. C'est la fin.
Le dernier rouleau.
Il doit y avoir autre chose !
Mon ami n'est toujours pas de retour !
S'il vous plaît !
Désolé.
Arrête !
J'ai fait ce qu'il fallait. Pour nous tous.
Écoute-toi parler.
Tu es une meurtrière. À cause de lui.
Je ne ferai pas ça.
Tu dois choisir.
Soit il s'en va...
Soit c'est moi qui pars.
Non, Alejandro.
On a besoin de Gabriel.
Il peut nous emmener chez le Dr Suresh.
On sera sauvés.
Bon. Il peut rester.
Mais la prochaine fois que tes yeux noircissent,
ne cherche pas ma main.
Elle ne sera pas là.
Je le laisserai mourir.
Je vais soigner ta lèvre.
Tu me comprends pas,
mais voilà pourquoi je vous aide.
C'est pour ce pouvoir délicieux.
Quand j'aurai retrouvé mes pouvoirs, je vous tuerai,
toi et ta soeur,
et prendrai tout.
Et si je ne retrouve pas mes pouvoirs, je n'aurai pas tout perdu.
Maya apprend vite.
C'est un joli jouet tout neuf.
Et elle est toute à moi.
- Dire que tu m'as convaincue ! - Quoi ?
On a pu nous voir.
Du calme. Personne n'a rien vu et personne ne croira Debbie.
T'as vu sa tête ?
Génial !
- Ça ira pour elle ? - Sans aucun doute.
Elle a flippé, mais vois ça comme une leçon d'humilité.
- Je vous dérange ? - Non. Comment va Debbie ?
Elle était ivre dans l'enceinte du lycée
et donc suspendue de l'équipe des pom-pom girls.
On a une place ! Entraînement lundi après les cours.
Je suis dans l'équipe ?
Tu étais la meilleure aux essais.
Je vous laisse retourner à... ce que vous faisiez.
À lundi.
Dis-moi une chose, lvan.
Pendant toutes ces années, pourquoi n'as-tu jamais parlé
de ta fille ?
De cette fille.
Elle est morte, c'est ça ?
- Leucémie. - Je suis vraiment désolé.
Ça a dû être douloureux.
Je n'imagine pas perdre Claire.
Et penser
que tout ce qui te reste d'elle,
ce sont tes souvenirs.
Quelle horreur si on te les enlevait.
Presque comme si elle n'avait jamais existé.
- Je t'en prie. Non. - Prends la fille. Ne laisse rien.
Attends. Ils sont dans le hangar près de la voie ferrée.
Là où on a eu l'homme liquide.
Tes tableaux sont là-bas.
Merci.
Et maintenant ?
Ton ami haïtien va s'assurer que j'oublie votre visite ?
Ce serait plus facile.
Quand l'agence découvrira ta perte de mémoire,
ils remonteront au Haïtien, puis à ma famille.
- Ça, impossible. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as bien formé:
"Ne laisse pas la moindre trace."
Voilà. Il n'y a aucune trace.
C'était un simple cambriolage.
- Un meurtre absurde... - Je t'offre une porte de sortie.
Tu peux arrêter de fuir.
Tue-moi et tu franchis le pas.
Tu seras condamné à l'enfer.
Je sais.
Je vous cherche depuis des heures !
Venez, mon ami. Il faut détruire les fusils de Barbe Blanche.
Fais-le toi-même.
- Il y a un problème ? - Je t'ai vu, Hiro.
Je vous ai cherchés. Je m'inquiétais pour Yaeko,
parce que je l'aime !
Et toi, "mon ami", tu m'as trahi !
- Non. - Si. Tu l'as embrassée.
C'est arrivé par accident.
Un baiser accidentel ?
Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre accidentellement.
Pardon.
Tu m'as menti depuis le début.
Tu m'as montré qu'une arme ne peut me tuer
pour me blesser plus profondément qu'une lame.
C'est votre princesse, Kensei. Je le sais.
Je jure de ne pas céder à l'amour. Ce baiser sera notre dernier.
Mais le destin du monde repose entre nos mains.
Il faut arrêter Barbe Blanche.
Très bien, carpe.
Allons-y.
Bravo. Pour cela, Takezo Kensei,
tu auras tout ce que tu désires.
On a tout justifié au travail et chez vous.
Une formation Burger Bonanza de dernière minute.
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des infos et des numéros.
Une question, un souci, appelez-nous.
À n'importe quelle heure.
Ah, et tenez.
Il est plein.
Il y a tout. Des arts martiaux à la plomberie.
Tout ce que vous voulez est à portée de main.
Soutien, conseils, et maintenant des cadeaux.
Vous êtes mon Oprah à moi.
Vous avez un don incroyable.
Alors regardez autour de vous.
Cette ville a besoin d'un peu d'incroyable.
Merci.
Bien.
Bonjour, Dr Suresh.
- Comment allez-vous ? - Je me sens mieux.
Je suis à nouveau moi, grâce à l'agence.
Je vais travailler pour elle, d'ailleurs.
- Vous êtes... - Votre nouvelle partenaire.
Je sais. C'est le dernier endroit où je m'imaginais.
Mais je dois tellement à ces gens.
Bob m'a dit que vous aviez des problèmes de confiance.
Il veut juste s'assurer qu'il n'y aura plus de malentendus.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Ça veut dire quoi ?
- Tu es prêt ? - Oui.
C'est quoi, cet endroit ?
J'en sais rien.
On savait que je viendrais.
"On avait raison pour l'agence.
"Le monde est en danger. Tout dépend de nous. Adam."
Le nom d'Adam te parle ?
Non. De quelle agence il parle ? Je comprends rien
à tout ça.
Le monde est en danger. Je suis censé faire quoi ?
On trouvera.
Dis-moi qui je suis, ce que l'avenir réserve.
Peter ? Comment on...
J'en sais rien.
- On est à New York. - Où sont passés les gens ?
- C'est un ordre d'évacuation. - Du 14 juin 2008.
C'est l'année prochaine.